0
00:00:18.480 --> 00:00:27.120
Het leven op onze planeet vindt zijn oorsprong in de zee.
Als je van bovenaf kijkt, krijg je de indruk van harmonie.

1
00:00:28.800 --> 00:00:32.520
De zee maakt de mysticus in ons wakker
religieuze gevoelens.

2
00:00:37.760 --> 00:00:43.080
Stel je voor dat je een dolfijn bent die dat wel kan
leef volgens jouw behoeften.

3
00:00:45.760 --> 00:00:49.000
Er schuilt een dolfijn in ons allemaal.

4
00:00:52.440 --> 00:00:57.840
De tekst wordt voorgelezen door Jean-Marc Barr.
Gebaseerd op de geschriften van Jacques Mayol.

5
00:01:05.080 --> 00:01:08.640
Tussen mensen en dolfijnen
er is enige consistentie.

6
00:01:09.600 --> 00:01:17.200
Een dolfijn gedraagt zich onder water niet als een vis,
maar houdt net als wij zijn adem in.

7
00:01:17.280 --> 00:01:19.120
Hij ademt...

8
00:01:19.400 --> 00:01:23.960
Hij inhaleert voordat hij duikt
en houdt dan zijn adem in.

9
00:01:26.160 --> 00:01:31.840
DE DOLFIJNMAN
Het verhaal van Jacques Mayol

10
00:01:43.080 --> 00:01:48.640
Ik zag voor het eerst dolfijnen
Aan de Rode Zee. Ik was toen zeven.

11
00:01:50.640 --> 00:01:54.920
Mijn broer en ik zaten op de bodem van de stoomboot
aan dek, onderweg van China naar Frankrijk.

12
00:01:58.160 --> 00:02:04.920
Mijn hart begon te racen 
Ik was ontroerd, nieuwsgierig en opgewonden

13
00:02:06.640 --> 00:02:08.800
Ik had graag gewild
raak een van hen aan.

14
00:02:14.720 --> 00:02:23.000
Ik ben geboren in Sjanghai. Mijn vader
was architect in het Franse deel van Shanghai.

15
00:02:26.160 --> 00:02:29.440
Onze familie reisde voor de zomer
vaak naar Japan.

16
00:02:31.040 --> 00:02:36.520
Mijn broer en ik plonsden met de kinderen in het water,
die onze speelkameraadjes werden.

17
00:02:41.440 --> 00:02:44.840
Er waren er meerdere onder hen
Ik ben duikerskinderen 

18
00:02:46.360 --> 00:02:50.400
in oud Japans
betekent 'Ama oceaanvrouwen.

19
00:02:53.080 --> 00:03:00.480
Deze scholeksters cultiveren de oeroude
de kunst van het vrijduiken.

20
00:03:07.600 --> 00:03:11.920
Ik droomde van het leven op een tropisch strand,
waar ik op een eiland ben

21
00:03:12.680 --> 00:03:17.760
halfnaakt van zonsopgang tot zonsondergang
Ik duik in het kristalheldere water.

22
00:03:20.800 --> 00:03:26.320
Vader accepteerde al snel dat mijn
er past maar één ding in het hoofd: de zee.

23
00:03:31.960 --> 00:03:37.480
Op een lenteochtend in 1948
Ik zette mijn rugzak op

24
00:03:37.560 --> 00:03:40.680
en ik vertrok voor vijf jaar
Ik reisde altijd overal:

25
00:03:40.800 --> 00:03:45.840
In Marokko, Denemarken, Zweden, Canada...

26
00:03:48.320 --> 00:03:51.480
Toen ik op avontuur was-
en de reislust bevredigd,

27
00:03:51.560 --> 00:03:53.960
het werd tijd om actie te ondernemen
iets ernstigers

28
00:03:54.120 --> 00:03:59.320
dus trouwde ik met een geweldige Deense vrouw
en we vestigden ons in Miami, Florida.

29
00:04:16.480 --> 00:04:21.000
Ik herinner me meestal alleen mijn vader
in zwarte zwembroek.

30
00:04:21.560 --> 00:04:26.720
Ik heb hem nooit in een spijkerbroek gezien
noch in pak,

31
00:04:26.960 --> 00:04:29.080
nog steeds alleen in zwembroek.

32
00:04:30.880 --> 00:04:37.280
Pa ging naar Miami voor een interview
en hij kreeg een baan aangeboden bij een zeeaquarium.

33
00:04:39.240 --> 00:04:47.280
Ik weet nog dat ik naar hem opkeek
rondzwemmen achter glazen panelen

34
00:04:47.360 --> 00:04:49.280
Dottie Mayol,
Dochter van Jacques Mayol

35
00:04:49.360 --> 00:04:56.240
en zich voeden met allerlei grote wezens:
roodbaarsvissen en zeeschildpadden...

36
00:04:57.320 --> 00:05:03.000
Hij droeg een duikhelm
en voeten in duiklaarzen

37
00:05:03.080 --> 00:05:06.200
en hij liep rond
als een groot lagunewezen.

38
00:05:07.440 --> 00:05:09.200
Ik was toen ongeveer acht.

39
00:05:15.960 --> 00:05:19.560
Ik had allerlei baantjes gehad,
maar ik wist het niet

40
00:05:19.640 --> 00:05:25.760
dat ik een beslissende stap zet,
wat mijn leven een compleet nieuwe richting geeft.

41
00:05:28.880 --> 00:05:34.320
Op een dag in 1957
zag een clown in het Miami Sea Aquarium

42
00:05:35.320 --> 00:05:41.000
en hij herkende mij. Er was een gevoel
alsof we elkaar al eeuwen kenden.

43
00:05:46.640 --> 00:05:50.720
De anemoonvis was een van de slimste dolfijnen.

44
00:05:51.760 --> 00:05:56.560
Hij deed veeleisende trucs en lamsvlees
kon bijna alles leren.

45
00:05:58.920 --> 00:06:02.600
Iedereen hield van de Clown 
Jacques, ik...

46
00:06:02.680 --> 00:06:04.440
Jack Slack,
duikpartner

47
00:06:04.520 --> 00:06:08.800
Het was onmogelijk om niet van hem te houden,
als je hem een keer had gezien.

48
00:06:10.000 --> 00:06:15.360
Ik herinnerde me net alle dolfijnen
zijn meeste mensen.

49
00:06:18.240 --> 00:06:25.960
Ik geloof oprecht dat de mens dat is
dichtbij duikende zoogdieren.

50
00:06:26.040 --> 00:06:32.480
Ze zijn ook warmbloedig
en moeten hun adem onder water inhouden.

51
00:06:33.960 --> 00:06:37.400
Ze herkennen wanneer ze bang voor ze moeten zijn,

52
00:06:37.480 --> 00:06:42.120
maar besef dat ook
als je niet bang voor ze bent.

53
00:06:43.400 --> 00:06:45.960
Er is een verband tussen hen en de persoon.

54
00:07:27.320 --> 00:07:32.200
Jacques had bijzondere talenten,
wat de dolfijnen opwond.

55
00:07:32.280 --> 00:07:34.320
Steve McCulloch,
deskundige op het gebied van zeezoogdieren

56
00:07:34.400 --> 00:07:37.280
Hij was anders dan andere mensen:
kon zijn adem langer inhouden,

57
00:07:37.360 --> 00:07:40.280
dieper duiken
en blijf volkomen kalm.

58
00:07:40.400 --> 00:07:44.480
Dolfijnen voelen
iemands toestand en stemming.

59
00:07:44.560 --> 00:07:50.480
Ze waren gefascineerd door hoe Jacques was
hield zichzelf in het water.

60
00:07:59.720 --> 00:08:02.960
Fysiologen hebben vaak gewaarschuwd
voor risico's,

61
00:08:03.080 --> 00:08:05.400
die vergezeld gaan van 50 meter
door naar de diepte te duiken.

62
00:08:05.480 --> 00:08:13.120
Meestal volgt de onvermijdelijke dood,
Deze grens wordt dus niet overschreden 

63
00:08:15.360 --> 00:08:18.920
dit geldt voor alle duiksporters
in plaats van Enzo Maiorca.

64
00:08:19.880 --> 00:08:25.160
Maiorca was een beroemde Siciliaanse duiker,
die zijn adem extreem lang kon inhouden.

65
00:08:25.240 --> 00:08:30.320
Je kunt je vrienden helpen vis te vangen
hij duikt ongelooflijk diep.

66
00:08:34.200 --> 00:08:38.760
Deze met een machtige gladiatorenkist
de Siciliaanse was jarenlang

67
00:08:38.840 --> 00:08:41.520
koning van de diepzee.

68
00:08:44.280 --> 00:08:48.840
Geruchten over de prestaties van deze Italiaan
verspreidde zich als een lopend vuurtje over de hele wereld.

69
00:08:57.200 --> 00:09:01.320
Ik was eindelijk de nieuweling,
die hem uitdaagde.

70
00:09:04.520 --> 00:09:11.240
Toen ik naar de Bahama's was verhuisd, smeekte ik
Jacques liet mij zijn coach worden,

71
00:09:11.320 --> 00:09:15.280
om hem te helpen 200 voet op te richten
diepteduikrecord.

72
00:09:15.720 --> 00:09:23.640
Het wereldrecord was gevestigd
had de hulp nodig van een aantal mensen,

73
00:09:24.040 --> 00:09:31.040
omdat je zo diep duikt
is gevaarlijk, ook voor mededuikers.

74
00:09:34.640 --> 00:09:37.760
De dag dat ik probeerde op te richten
zijn record op de 60 meter,

75
00:09:37.840 --> 00:09:44.560
voor mij bestond er geen tijd
noch ruimte voor iets anders dan mijn doel.

76
00:09:52.000 --> 00:09:54.160
Ik stortte me in de afgrond.

77
00:10:08.000 --> 00:10:11.600
20 juni 1966. Jacques Mayol
vestigt een duikrecord van 60 meter

78
00:10:43.160 --> 00:10:50.000
Alles verdwijnt onder water
gewone gevoelens.

79
00:10:52.360 --> 00:10:56.760
Lichaamsgewicht en vormverandering.

80
00:10:57.080 --> 00:11:02.480
De hartslag vertraagt
Tot 1213 slagen per minuut.

81
00:11:06.240 --> 00:11:10.000
De zwaartekracht begint
het lichaam anders beïnvloeden.

82
00:11:10.200 --> 00:11:12.320
Umberto Pelizzari,
Freediving-kampioen van de jaren negentig

83
00:11:12.400 --> 00:11:17.400
Op een diepte van 150 m wordt elk lichaam gevormd
druk van 16 kilogram per vierkante centimeter.

84
00:11:17.520 --> 00:11:21.240
De longen verliezen een zestiende
van zijn oorspronkelijke volume.

85
00:11:22.440 --> 00:11:27.320
Kortademigheid veroorzaakt
risico op bewustzijnsverlies

86
00:11:27.400 --> 00:11:31.880
en wanneer iemand flauwvalt
en niemand helpt hem naar de oppervlakte te komen,

87
00:11:31.960 --> 00:11:34.080
dan sterft hij.

88
00:11:42.840 --> 00:11:46.440
Adem! Ademen!

89
00:11:54.360 --> 00:11:59.920
Als je verdwaald bent in de diepte
evenwicht, blijf niet ondersteboven.

90
00:12:00.480 --> 00:12:05.880
Zo maak je je longen kapot
en bloed sijpelt in het speeksel.

91
00:12:06.520 --> 00:12:10.320
Wanneer de longen vol bloed zijn,
dan kun je ademen

92
00:12:10.480 --> 00:12:13.640
maar zuurstof kan er niet doorheen
en er ontstaat een gevoel van verstikking.

93
00:12:18.080 --> 00:12:24.080
Het longweefsel is zeer delicaat en zijn
Bij verwondingen treden ademhalingsmoeilijkheden op.

94
00:12:24.680 --> 00:12:29.360
Stop als er een bloeding optreedt
duiken. Deze Amerikaan

95
00:12:29.440 --> 00:12:34.560
die vorig jaar stierf in de Blue Hole,
ging 34 dagen achter elkaar duiken,

96
00:12:34.640 --> 00:12:37.800
ondanks bewusteloosheid
en bloeden.

97
00:12:38.000 --> 00:12:41.160
Ten slotte stikte hij
naar de oppervlakte stijgen.

98
00:12:41.840 --> 00:12:47.960
Er ontstond een negatieve druk in zijn longen.
Dit is een zeer moeilijke toestand 

99
00:12:48.040 --> 00:12:52.160
je probeert te ademen
maar kan geen zuurstof krijgen.

100
00:13:01.400 --> 00:13:03.720
Fort Lauderdale, januari 1968.

101
00:13:03.800 --> 00:13:06.880
Na weken van voorbereiding
het moment van de waarheid is eindelijk daar.

102
00:13:07.080 --> 00:13:12.840
Mayol stort zich in de wateren van de Golfstroom
met een snelheid van 1 meter per seconde de diepte in.

103
00:13:13.640 --> 00:13:20.200
Collega-duikers zullen het bepalen
hij bereikte een diepte van 70 meter.

104
00:13:23.600 --> 00:13:28.200
Om 10 uur 's avonds werd ik gebeld
van een televisiestation in Connecticut,

105
00:13:28.280 --> 00:13:30.760
om te vragen of ik het nieuws heb gezien.

106
00:13:30.840 --> 00:13:32.960
14 januari 1968. Jacques Mayol
vestigt een duikrecord van 70 meter

107
00:13:33.040 --> 00:13:34.520
Ik had gekeken:

108
00:13:34.600 --> 00:13:41.440
Jacques was naar 70 meter gedoken.
Toen hij aan de oppervlakte van het water kwam, verloor hij het bewustzijn.

109
00:13:42.200 --> 00:13:45.360
Hij werd naar buiten gebracht
en kon weer ademen.

110
00:13:46.640 --> 00:13:50.240
Natuurlijk vroegen ze of ik meeging
dat record verbreken

111
00:13:50.440 --> 00:13:52.240
Bob Croft, jaren zestig
kampioen vrijduiken

112
00:13:52.320 --> 00:13:54.920
en ik zei meteen ja.

113
00:13:55.920 --> 00:13:57.880
De verslaggever zond het onmiddellijk uit:

114
00:13:57.960 --> 00:14:02.040
'Ik heb net met Bob Croft gesproken
en hij beloofde het hoofd van de Fransman te zullen doen.

115
00:14:02.480 --> 00:14:05.400
Toen dacht ik: wat maakt het uit
Ik heb het nu voor mezelf geregeld...

116
00:14:08.520 --> 00:14:14.920
De avond voor het beoogde recordbreken
dronk wat whisky en rookte een sigaar.

117
00:14:15.200 --> 00:14:20.120
Rond één uur in de ochtend
Jacques kwam langs en was verrast.

118
00:14:20.200 --> 00:14:28.080
Hij begon mij te waarschuwen dat ik dat wel moest doen
om uit te rusten en energie te besparen:

119
00:14:28.160 --> 00:14:35.080
"Morgen is je grote dag,
drinken of roken is niet toegestaan!

120
00:14:36.960 --> 00:14:40.040
Jacques ging over mij
veel gedisciplineerder.

121
00:14:43.920 --> 00:14:47.160
Hij beoefende yoga en yoga-ademhaling,

122
00:14:47.240 --> 00:14:52.080
stond soms wel 25-30 minuten
ondersteboven op een rij

123
00:14:52.440 --> 00:14:56.760
en kon zich soms laten meeslepen
in een trance-achtige toestand.

124
00:15:10.920 --> 00:15:12.480
Lonavale, India

125
00:15:18.480 --> 00:15:25.280
Adem in door je neus
en via de neus naar buiten.

126
00:15:25.960 --> 00:15:29.440
Komijn klinkt als je uitademt.
Je hoort het meteen...

127
00:15:34.160 --> 00:15:43.000
Het doel van yoga is om verbinding te bereiken
met zichzelf en vervolgens met transcendentie.

128
00:15:46.640 --> 00:15:50.640
Mayol zocht hulp bij verschillende mensen
yoga-ademhalingstechnieken,

129
00:15:50.720 --> 00:15:53.400
Dr. Mukund Bhole,
yoga therapeut

130
00:15:53.480 --> 00:16:01.160
wat hem als professional zou kunnen aanspreken
nuttig zijn voor de duiker.

131
00:16:03.240 --> 00:16:07.960
Ik probeerde het hem uit te leggen
hoe deze technieken werken,

132
00:16:08.560 --> 00:16:15.160
bijv. kapalbhati, snelle ademhaling,
en uddiyana, stopzetting van de ademhaling.

133
00:16:17.360 --> 00:16:21.280
Ik gebruik geen match
je adem inhouden

134
00:16:21.360 --> 00:16:26.680
omdat je op spiritueel niveau nog steeds waarneemt
zowel in- als uitademing.

135
00:16:30.400 --> 00:16:33.240
Ademen is wat een mens met het leven verbindt.

136
00:16:35.360 --> 00:16:40.320
In het conventionele westerse denken wordt dit als het geval beschouwd
voor een eenvoudige fysiologische actie,

137
00:16:41.760 --> 00:16:44.960
in traditioneel oosters
in het denken echter in iets meer.

138
00:16:46.520 --> 00:16:53.480
Ademen bereikt lichaam-geest
van eenheid gaan we op in de zee.

139
00:16:58.920 --> 00:17:05.640
Deze foto is gemaakt toen
toen we in Edmonton, Canada woonden.

140
00:17:06.240 --> 00:17:11.600
Hier zijn mijn vader en moeder. Het was
een soort haat-liefdeverhouding.

141
00:17:13.240 --> 00:17:21.040
Toen ze in 1957 scheidden,
Ik was zeven, mijn broer was drie.

142
00:17:22.880 --> 00:17:28.120
De moeder bleef alleen achter met twee kleine kinderen.
Het was misschien moeilijk.

143
00:17:37.160 --> 00:17:40.320
Freeport op het eiland Grand Bahama,
waar ligt Cuba op een steenworp afstand.

144
00:17:40.400 --> 00:17:43.000
We ontmoeten hier een Fransman
met Jacques Mayol,

145
00:17:43.120 --> 00:17:48.240
die van drie dingen houdt:
zee, vrouwen en avonturen.

146
00:17:51.680 --> 00:17:55.640
Het bevredigt de honger naar avontuur
Goud zoeken in Californië

147
00:17:55.760 --> 00:17:59.040
of duiken op scheepswrakken.

148
00:17:59.720 --> 00:18:03.320
De zee is er altijd voor hem...
en dat geldt ook voor vrouwen.

149
00:18:07.680 --> 00:18:11.280
Na de scheiding is de vader vertrokken
eerst naar Fort Lauderdale

150
00:18:11.360 --> 00:18:18.240
op schattenjacht met vrienden,
vervolgens naar de eilanden Turcs en Ciacos

151
00:18:18.320 --> 00:18:23.000
om slijmkreeften te vangen 
ze kregen goed geld.

152
00:18:23.960 --> 00:18:26.040
Hij was een goed publiek.

153
00:18:29.720 --> 00:18:35.200
Hij slaagde erin alles in het leven te doen,
zwierf rond, liet zijn familie daar achter...

154
00:18:35.280 --> 00:18:38.120
Gianfranco Carletti,
duiker

155
00:18:38.200 --> 00:18:42.160
Hij was in Hollywood toen hij jong was
chauffeur van de beroemde Zsa Zsa Gabor.

156
00:18:42.240 --> 00:18:43.960
Hij bekleedde allerlei banen.

157
00:18:46.400 --> 00:18:52.200
Hij droomde alleen maar van een FIAT 500
en een leuk stel

158
00:18:52.280 --> 00:18:56.160
en over het altijd kunnen
om nieuwe patches uit te proberen.

159
00:18:56.240 --> 00:18:58.640
Dit is hoe hij leefde, dit is waar hij van droomde.

160
00:18:58.720 --> 00:19:04.360
Het maakte hem niet uit of ze bleef
Het maakte niet uit in Japan of Afrika.

161
00:19:06.200 --> 00:19:13.320
Hij was een echte nomade,
die op een nogal ongebruikelijke manier reisde 

162
00:19:13.400 --> 00:19:17.680
met lege handen.
Het was heel vreemd.

163
00:19:17.760 --> 00:19:21.600
Ik weet nog hoe we samen waren
We kwamen via het vliegveld in Miami,

164
00:19:21.720 --> 00:19:24.360
Yves Gladu,
cameraman

165
00:19:24.440 --> 00:19:30.000
hij heeft een paspoort in de ene hand, een zak zwemvliezen in de andere,
met beademingsslang en masker het hele verhaal.

166
00:19:32.080 --> 00:19:35.400
Hij telde het geld zorgvuldig.

167
00:19:35.480 --> 00:19:40.040
Wij als zijn vrienden namen
hem zoals hij was.

168
00:19:41.640 --> 00:19:48.920
Een keer stopte hij in Turijn
mijn kant voor meer dan een maand.

169
00:19:49.480 --> 00:19:55.760
Het stoorde mij niet
omdat ik hem als mijn vriend beschouwde.

170
00:19:55.880 --> 00:19:59.720
Voor mij was hij een idool,
een heel bijzonder persoon

171
00:19:59.800 --> 00:20:04.760
maar in kostendeling
voor een cent deed hij niet mee.

172
00:20:05.920 --> 00:20:14.640
wij werden vrienden
maar tijdens het werk veranderde hij volledig.

173
00:20:15.440 --> 00:20:19.400
Hij was een andere persoon, die ergens verbleef
elders, herinnerde de acteur zich.

174
00:20:19.680 --> 00:20:22.040
Giancarlo Formichi,
onderwatercamera-operator

175
00:20:22.200 --> 00:20:32.640
Over zijn privéleven sprak hij niet.
Hij liet niemand in de buurt komen.

176
00:20:39.600 --> 00:20:46.520
In die jaren hoorden we niets over de vader
iets. Wist niet eens dat hij nog leefde.

177
00:20:47.720 --> 00:20:54.960
Op een dag was ik aan het lezen in de bibliotheek
tijdschrift... en het ging over mijn vader!

178
00:20:55.600 --> 00:20:58.920
Blijkt dat hij leeft en in Florida is!

179
00:20:59.560 --> 00:21:06.480
Ik kreeg haar nummer, belde en mijn telefoontje
zowel geschokt als verrukt hem.

180
00:21:07.160 --> 00:21:09.120
Hij nam mij mee op reis.

181
00:21:12.400 --> 00:21:19.560
We gingen op een Russisch schip genaamd Litva
op zeereis om elkaar te leren kennen.

182
00:21:19.640 --> 00:21:25.240
Het was een leuke reis van twee weken
Met mijn vader aan de Zwarte Zee.

183
00:21:26.120 --> 00:21:29.720
Tot mijn teleurstelling was hij bij zijn bruid,

184
00:21:29.800 --> 00:21:33.400
wiens komst hij niet had genoemd.

185
00:21:33.800 --> 00:21:39.680
Hij had namelijk een Duitse bruid, Gerda,
met wie ze in Florida woonden.

186
00:21:42.200 --> 00:21:48.600
Ik was erg ongelukkig en had altijd een slecht humeur
als een klein meisje

187
00:21:48.680 --> 00:21:54.360
wie vaderliefde zoekt en aan wie
niet genoeg aandacht aan besteden.

188
00:21:54.440 --> 00:21:58.720
Mijn vader moet het in mij gezien hebben
vooral zo'n klein dingetje.

189
00:22:00.080 --> 00:22:06.080
Hij begreep bepaalde dingen niet
belang in relaties en gezinsleven.

190
00:22:06.480 --> 00:22:14.120
Het kan zijn dat hij dat was
verliet op zeer jonge leeftijd het huis van zijn ouders

191
00:22:14.360 --> 00:22:22.080
en was niet bij zijn ouders toen ze 18 waren
het afgelopen jaar überhaupt gecommuniceerd.

192
00:22:24.800 --> 00:22:28.600
Gerda... Ze leken erg op elkaar.

193
00:22:28.920 --> 00:22:32.760
Gerda was voor hem de perfecte metgezel.
Ze hadden dezelfde mentaliteit.

194
00:22:33.080 --> 00:22:38.200
Gerda was vrijgevochten, geliefd
dieren... Ze waren samen gelukkig.

195
00:22:39.120 --> 00:22:44.520
Ze hebben samen een prachtig huis gebouwd,
altijd in dezelfde auto gereden,

196
00:22:44.760 --> 00:22:47.480
ze vonden je leuk
dezelfde voeding...

197
00:22:47.800 --> 00:22:52.120
Dat alles behaagde iemand,
de ander vond het ook leuk.

198
00:22:55.480 --> 00:22:57.800
Jacques verloor alles.

199
00:22:59.560 --> 00:23:04.960
Een puncher doodt een vrouw,
verwondt de man en rent weg

200
00:23:07.120 --> 00:23:11.200
Op een dag stak iemand een vreemdeling neer
man Gerda kwam om bij een winkelaanval.

201
00:23:13.400 --> 00:23:20.560
Ik was aan het werk toen er een verscheen
een vader die niet echt kon praten

202
00:23:21.320 --> 00:23:24.560
Hij huilde
en vertelde mij over Gerda's dood.

203
00:23:26.400 --> 00:23:32.480
Ze was dood in zijn armen.
Later noemde hij Gerda's naam niet eens.

204
00:23:38.440 --> 00:23:42.760
Daarna stapte hij in
in een diepe depressie.

205
00:23:42.880 --> 00:23:47.520
Jacques Mayo had namelijk
altijd een heel eenzaam mens geweest.

206
00:24:08.120 --> 00:24:10.320
Toyama, Japan

207
00:24:36.040 --> 00:24:41.440
Hoe is onze vriendschap verlopen?
iets speciaals?

208
00:24:42.000 --> 00:24:46.320
Jacques betoogde dat omdat wij dat niet kunnen
vrijelijk communiceren met woorden,

209
00:24:46.400 --> 00:24:50.160
we zijn verbonden door telepathie
zoals bij dolfijnen.

210
00:24:50.280 --> 00:24:52.360
Hitoshi Narita,
een vriend

211
00:24:52.640 --> 00:24:56.360
Ik heb in de haven van Katsuyama gewerkt

212
00:24:59.640 --> 00:25:04.080
en de eigenaar vertelde me ooit:
dat een vreemdeling naar mij op zoek is

213
00:25:04.160 --> 00:25:08.040
die in het Japans naar Narita vraagt.

214
00:25:08.120 --> 00:25:11.320
Ik vroeg me af wie het zou kunnen zijn.

215
00:25:13.080 --> 00:25:17.880
Toen ik naar buiten ging, zag ik Jacques Mayol.

216
00:25:19.640 --> 00:25:23.040
We praatten en Jacques barstte in tranen uit.

217
00:25:24.280 --> 00:25:27.720
Als het in mijn gedachten opkomt,
tranen springen ook in mijn ogen.

218
00:25:29.000 --> 00:25:32.320
Hij zei: 'Gerda is dood.

219
00:25:33.280 --> 00:25:37.440
Er was een piano,
hij begon te spelen en zei:

220
00:25:37.520 --> 00:25:40.520
"Muziek is mijn vriend en liefste,

221
00:25:41.600 --> 00:25:49.960
maar muziek kan de leegte niet vullen
die Gerda's dood in mijn ziel achterliet.

222
00:26:00.880 --> 00:26:06.320
Mijn duikinstructeur Eishin Osaki
stelde hem voor

223
00:26:06.440 --> 00:26:09.560
ooit met een boeddhistische monnik
van de Daikoin-tempel,

224
00:26:09.680 --> 00:26:16.920
gelegen op het Izu-schiereiland in Ito.

225
00:26:17.360 --> 00:26:22.800
Van deze boeddhistische monnik tekende hij
kennis van de spirituele leringen van Zen.

226
00:26:30.760 --> 00:26:35.680
Toen ik in de tempel woonde, merkte ik mij op
zenleraar dat ik vaak angstig ben.

227
00:26:36.760 --> 00:26:41.280
Hij begon mij onmiddellijk te vermanen:
"Denk niet! Denk niet!

228
00:26:43.000 --> 00:26:46.560
De leraar onderbrak mij
gemartelde gedachtegang,

229
00:26:46.640 --> 00:26:49.800
mij raken
met zijn rietstok op de schoft.

230
00:27:22.720 --> 00:27:27.360
Op de vraag wat Zen betekent,
dan zou ik antwoorden

231
00:27:28.320 --> 00:27:33.160
die eenvoud en kalme geest.
Dit is de essentie van Zen.

232
00:27:35.400 --> 00:27:39.600
Misschien kan Jacques dat wel
dieper en dieper duiken,

233
00:27:41.680 --> 00:27:46.240
nadat hij zijn geest had geleerd
maak je gedachten helder

234
00:27:46.760 --> 00:27:49.240
Boeddha-monnik Asaka-san

235
00:27:49.560 --> 00:27:53.760
en laat de gedachten gaan.

236
00:27:56.480 --> 00:28:01.040
Hij heeft ook de angst weggenomen
terwijl je wordt opgenomen in de duisternis.

237
00:28:01.120 --> 00:28:05.640
Ik geloof dat het hem is gelukt
zen-gemoedstoestand.

238
00:28:08.320 --> 00:28:11.400
Mijn grootvader zei nog steeds:
dat als je te veel nadenkt,

239
00:28:11.480 --> 00:28:15.440
de hersenen gebruiken meer zuurstof,
maar als je je gedachten laat gaan,

240
00:28:16.320 --> 00:28:19.600
misschien langer
onder water blijven.

241
00:28:20.160 --> 00:28:23.720
Ik denk dat het met vaardigheid te maken heeft
gedachten loslaten.

242
00:28:53.720 --> 00:28:58.640
Dean's Blue Abyss, Bahama's

243
00:29:28.320 --> 00:29:31.680
Diep gaan
is een reis naar jezelf.

244
00:29:32.920 --> 00:29:39.440
Mayol was de eerste die dit element gebruikte
meegenomen naar het freediven.

245
00:29:45.080 --> 00:29:52.200
Er wordt veel gesproken over stilte,
die heerst in de diepte,

246
00:29:52.360 --> 00:29:56.440
maar deze stilte brengt het ook tot zwijgen
innerlijke spirituele term,

247
00:29:56.520 --> 00:30:01.480
wat wij in het dagelijks leven doen
de onderwereld weegt.

248
00:30:03.440 --> 00:30:07.000
Dit is een van de freediving-activiteiten
meer charmante aspecten 

249
00:30:07.080 --> 00:30:09.360
William Trubridge,
kampioen vrijduiken

250
00:30:09.480 --> 00:30:12.440
om te kunnen bestaan
in volledige stilte.

251
00:30:15.760 --> 00:30:19.400
Tussen adem en tijd
alsof er een verband was

252
00:30:19.480 --> 00:30:23.560
en als iemand zijn adem inhoudt,
dan lijkt de verbinding verbroken.

253
00:30:54.680 --> 00:30:58.160
Allereerst komen wij uit de zee 

254
00:30:59.280 --> 00:31:04.320
dat de mens begint
vanuit de baarmoeder, maar breidt dit idee uit.

255
00:31:06.520 --> 00:31:13.240
Is de mens geëvolueerd uit vis?
Of is de mens een afstammeling van vissen?

256
00:31:15.440 --> 00:31:20.640
Een persoon die in de zee duikt
houd je adem in, niet anders dan bij zeezoogdieren.

257
00:31:28.680 --> 00:31:32.880
Jacques moet het geloofd hebben
dat voordat er een samenleving bestond,

258
00:31:32.960 --> 00:31:37.320
was de dichtstbijzijnde persoon
alleen met dolfijnen.

259
00:31:38.200 --> 00:31:41.040
Jacques draaide zich om
terug naar deze staat.

260
00:31:41.400 --> 00:31:44.560
Hij ontmoette de dolfijnen
en leefde zoals zij,

261
00:31:44.640 --> 00:31:46.600
hij was erg vriendelijk tegen hen.

262
00:31:46.680 --> 00:31:49.160
Junji Takasago,
natuurfotograaf

263
00:31:49.240 --> 00:31:52.640
Volgens mij wilde hij leven
zoals dolfijnen.

264
00:31:53.520 --> 00:31:56.400
Dat is Jacques
in de diepten van de zee getrokken 

265
00:31:56.560 --> 00:32:00.840
hij wilde met de dolfijnen zwemmen
en leer hun gewoonten kennen.

266
00:32:01.560 --> 00:32:07.200
In mensen en de menselijke samenleving
Jacques was nogal cynisch.

267
00:32:07.440 --> 00:32:11.160
Toen wij een keer
we spraken over milieukwesties,

268
00:32:11.240 --> 00:32:13.360
hij vertelde het mij

269
00:32:14.120 --> 00:32:24.400
beter zijn voor de natuur,
als er geen mensen zouden bestaan.

270
00:32:29.280 --> 00:32:31.000
wat zei je

271
00:32:31.080 --> 00:32:32.960
Praat een beetje...

272
00:32:33.280 --> 00:32:34.960
Geef een kus.

273
00:32:35.280 --> 00:32:37.120
Goed! Nog één.

274
00:32:37.200 --> 00:32:39.040
Zullen we zwemmen?

275
00:32:40.040 --> 00:32:44.320
Laten we gaan zwemmen.
Dit is een spel, laten we uit het spel zwemmen...

276
00:32:46.760 --> 00:32:54.480
Ik ben net als je moeder.
Ik zal je leren zwemmen.

277
00:32:58.200 --> 00:33:00.920
Je hebt kleine pootjes met mijten...

278
00:33:01.000 --> 00:33:04.400
Je geeft alleen water met je voorpoten,
maar beweeg ook de achterpoten...

279
00:33:04.480 --> 00:33:06.440
Je spettert helemaal niet met je achterpoten.

280
00:33:06.520 --> 00:33:09.520
Laat me zien hoe je doorspoelt.

281
00:33:09.600 --> 00:33:12.880
Waar heb je het over?
Ja, je bent mooi...

282
00:33:12.960 --> 00:33:18.240
Vis en otters...
Laten we allemaal samen zwemmen. Rechts?

283
00:33:18.440 --> 00:33:20.800
Waar heb je het over?

284
00:33:24.680 --> 00:33:27.000
Nu terug naar het water.

285
00:33:27.920 --> 00:33:30.200
Laat me je poot zien.

286
00:33:33.360 --> 00:33:40.200
Dit is hoe dit verhaal begon. Wij hebben een film gemaakt
van mijn contacten met walvissen.

287
00:33:40.360 --> 00:33:48.840
We gingen bultruggen filmen
en we landden op de Caicoseilanden.

288
00:33:51.520 --> 00:33:56.560
En wie er op de pier stond toen wij aankwamen
zijn we aangekomen? Nog steeds Jacques Mayol.

289
00:33:56.800 --> 00:33:59.000
Bernard Delemotte,
onderwatercamera-operator

290
00:33:59.080 --> 00:34:02.880
De volgende dag vroeg ik het
wil hij een bultrug zien?

291
00:34:02.960 --> 00:34:06.480
Hij antwoordde dat hij dat wilde
dolfijnen gezien, maar geen bultruggen.

292
00:34:13.120 --> 00:34:15.440
Bultruggen zijn die walvissen die
die zingen.

293
00:34:18.200 --> 00:34:21.480
Hun stemmen zijn geweldig
water te oscilleren.

294
00:34:21.640 --> 00:34:25.680
Jacques als vrijduiker
voelde deze trillingen bijzonder goed.

295
00:34:25.760 --> 00:34:28.920
Tussen hem en de natuur
er was perfecte harmonie.

296
00:34:33.760 --> 00:34:37.960
Het was een heel ontroerend moment...

297
00:34:40.680 --> 00:34:48.480
Wij hadden geluk en mochten er twee zien
een walvis die een huwelijksritueel had.

298
00:34:55.840 --> 00:35:00.760
Ze draaiden rond bij het geluid van stemmen
elkaar rondbrengen 

299
00:35:02.680 --> 00:35:04.640
letterlijk
met elkaar gepraat.

300
00:35:13.360 --> 00:35:15.560
Jacques dook naar hen toe.

301
00:35:20.120 --> 00:35:24.880
Hij zwom met zijn tweeën
tussen een gigantisch dier,

302
00:35:26.960 --> 00:35:32.120
zelf zo klein dat ze verdwenen
in de schaduw, maar volkomen rustig.

303
00:35:58.680 --> 00:36:03.560
Ik besloot ernaar te streven
wat tot nu toe als onmogelijk werd beschouwd.

304
00:36:04.520 --> 00:36:08.800
Ik was ervan overtuigd dat een mens dat kon
kan ook duiken tot een diepte van 100 m.

305
00:36:10.600 --> 00:36:15.720
Ik zocht hulp bij een hele reeks wetenschappers,
van een team van artsen en technici

306
00:36:15.800 --> 00:36:20.800
en wijdde mij volledig aan de experimenten,
wat nog nooit eerder was gedaan

307
00:36:21.000 --> 00:36:24.240
voor het eerst gebruiken
ook een onderwaterröntgenapparaat.

308
00:36:26.240 --> 00:36:30.920
Ik trainde op grote hoogte,
om de aanmaak van rode bloedcellen te bevorderen.

309
00:36:32.080 --> 00:36:36.280
Dit werd gevolgd door
lange adem inhouden.

310
00:36:37.360 --> 00:36:41.200
Je kunt zien hoe diep
ik kan duiken.

311
00:36:43.840 --> 00:36:47.440
Mijn duikschool kwam
Cress Advertentiemanager,

312
00:36:47.520 --> 00:36:50.560
vergezeld van een aardig iemand
een heer met een snor.

313
00:36:50.640 --> 00:36:55.000
Er werd mij gevraagd of ik mee wilde doen
een nieuw trainingsrecord vestigen,

314
00:36:55.200 --> 00:36:57.680
Alfredo Guglielmi,
duiker

315
00:36:57.800 --> 00:37:05.560
wat door hun uitleg
het zouden wetenschappelijke experimenten zijn.

316
00:37:09.600 --> 00:37:16.000
Jacques en ik klikten meteen
en we gingen samenwerken.

317
00:37:18.440 --> 00:37:23.120
Yoga heeft Jacques zeker geholpen.

318
00:37:23.200 --> 00:37:27.720
Wetenschappers waren het ook met hem eens:

319
00:37:27.800 --> 00:37:35.400
dat zijn resultaten gebaseerd waren op 50%
op het gebied van training en atletische vorm,

320
00:37:35.480 --> 00:37:39.680
50% echter bij yoga.

321
00:37:42.600 --> 00:37:46.480
Er is geen ontkomen aan zijn begrip
duidelijke grenzen aan de menselijke capaciteiten.

322
00:37:46.560 --> 00:37:53.400
Hij geloofde dat de mens kon reiken
waar dan ook, misschien wil je het gewoon.

323
00:37:54.360 --> 00:38:00.080
Om mijn theorie te bewijzen,
hij besloot zo diep mogelijk te gaan.

324
00:38:00.280 --> 00:38:09.640
Hij zei nog steeds dat zelfs als hij sterft,
hij heeft tenminste zijn droom achtervolgd.

325
00:38:15.800 --> 00:38:23.800
We hebben alles van ons vastgelegd
in actie hebben we gefilmd en foto's gemaakt.

326
00:38:24.800 --> 00:38:31.440
We deelden alles met de pers.

327
00:38:32.880 --> 00:38:38.560
De media schreven over hem
en zijn experimenten.

328
00:38:38.720 --> 00:38:42.760
Hij kreeg steeds meer populariteit.

329
00:38:42.840 --> 00:38:47.120
Meneer Mayol, bent u onder water?
ooit angst voor de dood gehad?

330
00:38:47.200 --> 00:38:53.080
Niet bang zijn voor de dood staat voorop
om te begrijpen wat de dood is.

331
00:38:53.800 --> 00:39:00.240
Natuurlijk heb ik moeilijkheden gehad,
maar geen directe angst voor de dood.

332
00:39:00.320 --> 00:39:06.840
Ik ben bang geweest voor technische apsaka's,
maar nooit rechtstreeks tot de dood.

333
00:39:08.600 --> 00:39:16.240
We hebben het hele seizoen gedoken
en we waren klaar om een record te vestigen.

334
00:39:17.280 --> 00:39:23.360
Onder water kan echter altijd verschijnen
iets waar je niet op kon rekenen.

335
00:39:23.520 --> 00:39:29.560
Een ramp roept niet als hij komt
en er ligt altijd een gevaar op de loer.

336
00:39:41.320 --> 00:39:42.920
23 november 1976.

337
00:39:43.000 --> 00:39:47.120
Mayol probeert het
Duiken tot een diepte van 100 m

338
00:40:06.080 --> 00:40:10.720
Ik zit op het duikplatform,
flippers al in het water.

339
00:40:11.800 --> 00:40:14.840
De kist is nog steeds uit het water,
om de longen te ventileren.

340
00:40:18.120 --> 00:40:20.000
Ik sluit mijn ogen.

341
00:40:20.800 --> 00:40:26.280
De ademhaling wordt steeds langzamer
en innerlijke vrede begint te ontstaan.

342
00:40:26.360 --> 00:40:27.840
Eén minuut!

343
00:40:31.000 --> 00:40:33.040
Ik ben klaar.

344
00:42:14.320 --> 00:42:18.840
Franse experimentator
Mayol brak het record van Elba,

345
00:42:18.920 --> 00:42:21.080
duiken tot een diepte van 100 meter.

346
00:42:21.160 --> 00:42:26.360
49-jarige Mayol, die de Chinezen zijn
en de Japanners noemen Dolphin Man,

347
00:42:26.440 --> 00:42:30.680
is verpletterd zonder ademhalingsapparatuur
wereldrecord vrijduiken.

348
00:42:31.800 --> 00:42:33.920
Je hebt het zo persoonlijk gemaakt
en ook een wereldrecord.

349
00:42:34.240 --> 00:42:43.840
Dat was 10 dagen geleden. Ik voorspelde
dat iemand 100 meter kan duiken.

350
00:42:43.960 --> 00:42:47.760
Is 100 meter de limiet?
- Nauwelijks.

351
00:42:47.840 --> 00:42:51.560
Hoeveel extra meters?
- Nou, dat is de vraag.

352
00:42:52.800 --> 00:42:56.560
41e filmfestival van Cannes
geopend met "The Big Blue."

353
00:42:56.640 --> 00:42:59.080
Het is van Luc Besson
de langverwachte derde film,

354
00:42:59.160 --> 00:43:01.520
die is gebaseerd op een freediver
Over de levensgebeurtenissen van Jacques Mayol 

355
00:43:01.640 --> 00:43:03.920
van de man die zich in de enige stortte
met een ademtocht tot een diepte van 100 m.

356
00:43:04.000 --> 00:43:07.400
Tot nu toe heeft niemand deze film
nog gezien.

357
00:43:10.280 --> 00:43:13.840
De film was geïnspireerd
Uit het bericht van Jacques,

358
00:43:14.520 --> 00:43:18.800
waarvan de spirituele dimensie
is universeel:

359
00:43:19.680 --> 00:43:25.800
de relatie van de mens met de oceaan
is primair.

360
00:43:26.160 --> 00:43:27.720
Jean-Marc Barr,
acteur

361
00:43:27.800 --> 00:43:33.880
De eerste indruk van hem was dat hij erbij hoorde
een slimme vertegenwoordiger en beroemdheid van de generatie,

362
00:43:33.960 --> 00:43:39.880
verleider en showman. Het zat in hem
dat allemaal, plus een flinke dosis gekte,

363
00:43:40.680 --> 00:43:44.720
en het heeft hem goed gedaan,
omdat het het mogelijk maakte om nog meer bekendheid te verwerven.

364
00:43:48.400 --> 00:43:53.480
Luc Bessons "Big Blue" snijdt zichzelf
naar filmgeschiedenis met grote sterren:

365
00:43:53.560 --> 00:43:58.000
over slechts twintig weken is het een speelfilm
trok 3,5 miljoen kijkers

366
00:43:58.080 --> 00:44:02.240
en werd sociaal
een gebeurtenis, een cultureel fenomeen.

367
00:44:03.200 --> 00:44:05.640
Ik kijk hem voor de vijfde keer.

368
00:44:05.760 --> 00:44:09.200
Dit is mijn vijfde keer. - Waarom?
- Het is een hele goede film.

369
00:44:09.280 --> 00:44:13.640
Echte vooruitgang in 18 weken
Er zijn 400.000 kaartjes verkocht.

370
00:44:13.720 --> 00:44:18.400
De hele zomer zijn de zalen uitverkocht.
Een complete triomf!

371
00:44:20.160 --> 00:44:27.680
Ik zag het grote blauw
en gedoucht

372
00:44:28.080 --> 00:44:36.640
dat in plaats daarvan de zee erin wordt afgebeeld
anders dan normaal.

373
00:44:37.480 --> 00:44:42.600
Ik dacht toen aan de zee
net als een grote watermassa,

374
00:44:42.680 --> 00:44:45.760
niet op zijn plaats
waar iemand zichzelf kon zoeken.

375
00:44:53.360 --> 00:44:58.320
Deze film is geopend
de poorten van de mystieke wereld,

376
00:44:58.400 --> 00:45:02.920
en het Japanse volk weet het
aantrekkingskracht tot mystiek.

377
00:45:25.840 --> 00:45:30.480
Ik was toen nog maar een kind en met Mayol
zeer enthousiast over de bijeenkomst 

378
00:45:30.560 --> 00:45:34.240
hij was tenslotte een grote ster.
Maar toen ontmoette ik hem

379
00:45:34.320 --> 00:45:36.400
Mehgan Heaney-Grier, VS
kampioen vrijduiken, natuurbeschermer

380
00:45:36.520 --> 00:45:40.520
en ik zag dat het volkomen normaal was
een persoon... maar tegelijkertijd ook niet.

381
00:45:42.360 --> 00:45:46.440
Tegen die tijd was ik al van mij
beide records gevestigd

382
00:45:46.520 --> 00:45:52.400
en ik twijfelde of ik door moest gaan
in dezelfde geest. Voor sommigen past het,

383
00:45:54.040 --> 00:45:58.840
maar het was niet mijn manier
en dat was ook niet de manier van Jacques 

384
00:46:01.160 --> 00:46:07.600
hij hield ook niet van vrijduiken
als wedstrijdsport.

385
00:46:08.600 --> 00:46:14.200
Vrijduiken is iets
het is veel meer dan een gevoel.

386
00:46:15.080 --> 00:46:21.080
Onder water zou je zin hebben in elke druppel water
tegen je huid 

387
00:46:21.800 --> 00:46:25.920
het is veelomvattend.

388
00:46:27.280 --> 00:46:36.360
Op een gegeven moment werd het competitief
moment om dat gevoel te doorbreken.

389
00:46:39.080 --> 00:46:44.480
Jacques heeft mij enorm beïnvloed,
vooral mijn relatie met de oceaan.

390
00:46:44.760 --> 00:46:47.800
Zulke dingen gaan weg
een blijvend teken op een persoon.

391
00:46:57.840 --> 00:47:03.160
Jacques vertelde mij vaak:
'Junji, familie is het allerbelangrijkste.'

392
00:47:03.960 --> 00:47:08.480
"Je hebt een huis, een gezin, een hond..."

393
00:47:08.680 --> 00:47:13.360
‘Dit is de wereld
de belangrijkste dingen."

394
00:47:14.360 --> 00:47:16.160
"Zorg voor ze."

395
00:47:24.320 --> 00:47:29.120
In de laatste jaren van zijn leven
Jacques was eenzaam.

396
00:47:31.640 --> 00:47:38.560
Fans verdrongen zich niet langer om hem heen
als voorheen. Hij was meestal alleen.

397
00:47:38.800 --> 00:47:46.080
Hij stelde voor dat we samen konden zijn
ga zwemmen of reizen,

398
00:47:46.680 --> 00:47:50.000
maar ik had veel werk.

399
00:47:56.080 --> 00:47:59.280
Hier komt het allemaal naar mij toe
onthoud het nog eens

400
00:47:59.360 --> 00:48:03.880
en het is een beetje moeilijk voor mij om te praten.

401
00:48:16.760 --> 00:48:21.240
Ik ben op een bijzondere plek
op een echt paradijselijk strand.

402
00:48:23.480 --> 00:48:26.000
Ik ben zo'n leven
voor mezelf gekozen,

403
00:48:27.400 --> 00:48:29.320
maar ik ben niet blij

404
00:48:30.840 --> 00:48:38.480
omdat ik geen paradijselijk eiland heb gevonden
waar mijn onderbewustzijn altijd naar op zoek is geweest.

405
00:48:40.720 --> 00:48:43.520
Vandaag voel ik het vooral acuut.

406
00:48:46.280 --> 00:48:54.680
Ik ben moe en uitgeput. Ik ga naar huis
Op het eiland Elba en probeer daar uit te rusten.

407
00:49:00.240 --> 00:49:05.360
Hij nam ons 45 dagen mee naar Elba.

408
00:49:07.160 --> 00:49:09.040
Het was een trieste ervaring.

409
00:49:10.240 --> 00:49:12.680
Maar ik begreep het niet
hoe erg het eigenlijk is.

410
00:49:12.760 --> 00:49:17.240
Niemand had het mij verteld
dat hij depressief is 

411
00:49:17.360 --> 00:49:21.520
Misschien was dat niet zo
zelfs een echte depressie.

412
00:49:23.240 --> 00:49:28.520
Ik zei tegen hem: 'Je bent niet blind
noch beperkt tot een rolstoel.

413
00:49:29.560 --> 00:49:36.160
Waarom wil je het leven verlaten?"
Hij antwoordde: "Ik heb mijn redenen."

414
00:49:36.240 --> 00:49:38.120
Dus hij heeft het ons niet verteld.

415
00:49:43.920 --> 00:49:47.480
Hij had gehoopt een nieuw gezin te stichten,
zoveel vertelde hij mij.

416
00:49:49.240 --> 00:49:56.600
Op een gegeven moment had hij deze hoop gehad:
nieuwe vrouw en kinderen.

417
00:49:56.680 --> 00:50:00.760
Dus hij was in zijn hart
een familieman, maar toch alleen gelaten.

418
00:50:10.280 --> 00:50:15.440
Jacques Mayol heeft voorgoed besloten
Om terug te keren naar het Grote Blauw.

419
00:50:15.920 --> 00:50:18.760
De beroemde duiker trad op
74 jaar oud

420
00:50:18.840 --> 00:50:21.240
in zijn Italiaanse huis
Zelfmoord op het eiland Elba.

421
00:50:21.360 --> 00:50:26.040
Gebaseerd op zijn levensgebeurtenissen
creëerde zijn beroemde film Luc Besson.

422
00:50:28.720 --> 00:50:36.000
Het dringt aan op zelfmoord,
als iemand niets meer te geven heeft.

423
00:50:36.600 --> 00:50:39.160
Hij was nummer één,
en toen was het voorbij.

424
00:50:40.560 --> 00:50:45.320
Hij heeft ons niet verlaten
één regel voor uitleg.

425
00:50:47.600 --> 00:50:51.960
"Ik ga zonder een ander" 
dat was zijn enige verklaring.

426
00:50:53.640 --> 00:50:57.360
Misschien heeft hij het geloofd
dat het in een ander klimaat beter is dan hier.

427
00:51:08.000 --> 00:51:14.880
We hebben er vaak over gesproken
hoe wij denken over leven en dood.

428
00:51:17.280 --> 00:51:22.160
In Japan denk je niet aan jezelf
het leven als iets slechts beschouwen.

429
00:51:22.280 --> 00:51:26.880
Jaques is overleden
bepaalde samurai-elementen.

430
00:51:27.120 --> 00:51:29.360
Ik dacht echt dat het zo was.

431
00:51:33.680 --> 00:51:35.960
Hij heeft het mij ooit verteld

432
00:51:36.040 --> 00:51:40.120
dat wanneer de oude dolfijn voelt dat de dood nabij is,

433
00:51:40.240 --> 00:51:42.080
Maurizio Russo,
Uitgegeven door Mayol in de VS

434
00:51:42.160 --> 00:51:45.520
hij zwemt weg van het vlot,
alleen sterven.

435
00:51:45.600 --> 00:51:48.200
Volgens mij, Jacques
het deed precies dat.

436
00:51:57.840 --> 00:52:03.240
Als ik mijn ogen sluit en aan hem denk
dan voel ik me goed.

437
00:52:04.480 --> 00:52:07.840
Er gaat geen dag voorbij
als ik niet aan hem denk.

438
00:52:10.080 --> 00:52:15.960
Jacques opende mijn ogen
vóór de bredere betekenis van de oceaan,

439
00:52:16.040 --> 00:52:21.920
tegenover de relatie van de mens met de oceaan,
tegenover wat we nemen en geven.

440
00:52:23.160 --> 00:52:26.240
Onze relatie met de oceaan
is verre van goed

441
00:52:26.320 --> 00:52:28.040
en mensen zoals hij

442
00:52:28.120 --> 00:52:32.680
die in allerlei soorten duiken
zonder de hulp van technische middelen 

443
00:52:32.760 --> 00:52:40.440
geef ons het goede voorbeeld
hoe je één kunt zijn met de oceaan.

444
00:52:46.680 --> 00:52:49.560
Zie je wat het is?
Het lijkt op een kiezelsteen...

445
00:52:51.680 --> 00:52:54.680
Wacht, wacht even!
Het is een kleine krab...

446
00:52:56.160 --> 00:52:58.600
Laten we kijken of we hem eruit kunnen krijgen
om hem te vleien en gedag te zeggen.

447
00:52:58.680 --> 00:53:03.880
Wij zijn als mensen en als samenleving
zeer ver verwijderd van de natuur.

448
00:53:04.720 --> 00:53:11.640
Ze zijn allemaal als eekhoorns in een wiel,
dan al deze technische snufjes...

449
00:53:12.400 --> 00:53:19.440
Opeens stop ik en kom op adem
en ik besef dat ik een gebrek aan natuur heb.

450
00:53:20.760 --> 00:53:29.160
Ik voel dit vooral acuut bij kinderen
geval: we moeten een evenwicht vinden,

451
00:53:29.240 --> 00:53:37.760
breng de natuur terug
voor jouw leven en de samenleving.

452
00:53:38.640 --> 00:53:44.000
Wat zie je hier?
- Schildpadgras!

453
00:53:44.080 --> 00:53:48.440
Juist! En je herinnert het je
wie woont er in de schildpaddenweide?

454
00:53:51.360 --> 00:53:53.120
Schildpadden!

455
00:53:53.880 --> 00:54:00.320
Hoe meer ik mijn kinderen leer
over de oceaan en haar leven,

456
00:54:00.400 --> 00:54:04.440
hoe meer ze het begrijpen,
des te minder reden ze hebben om bang te zijn

457
00:54:04.520 --> 00:54:07.120
en hoe groter de zorg groeit.

458
00:54:07.200 --> 00:54:08.960
Zullen we rennen?

459
00:54:17.080 --> 00:54:25.200
Mensen zouden het moeten gaan beseffen
dat leven overal is.

460
00:54:25.640 --> 00:54:30.040
Alles heeft een punt.
Wij moeten ons hiervan bewust worden.

461
00:54:30.760 --> 00:54:33.840
Een mens heeft twee doelen:

462
00:54:34.360 --> 00:54:37.840
de eerste is om te leren lief te hebben

463
00:54:38.560 --> 00:54:46.600
en de tweede is het vinden van een evenwicht
met de natuur, dieren en planten.

464
00:54:48.280 --> 00:54:57.600
Deze gedachte lijkt mij logisch
en ik wil het delen met anderen.

465
00:55:00.800 --> 00:55:05.640
De dood van Jacques bracht mij tot bezinning
verdriet in de zielen van alle mensen

466
00:55:05.720 --> 00:55:11.960
en ik besloot de eer te behouden
wat Jacques mij heeft geleerd.

467
00:55:12.680 --> 00:55:16.200
Nu leef ik
in lijn met hun gedachten.

468
00:55:22.440 --> 00:55:25.920
Homo delphinus zal een mens zijn,
wie begrijpt het

469
00:55:26.000 --> 00:55:29.640
één zijn met de natuur en de oceaan.

470
00:55:31.320 --> 00:55:36.080
Hij realiseert zich dat van een microbe tot een blauwe vinvis
ze zijn allemaal gelijk

471
00:55:36.160 --> 00:55:40.120
niemand is superieur of inferieur.
Alles is met elkaar verbonden.

472
00:55:41.440 --> 00:55:47.480
Ik zie er geen andere in de zee
gebied dat wacht om veroverd te worden.

473
00:55:48.960 --> 00:55:51.840
Ik zie er het primaire in.

474
00:55:54.480 --> 00:55:56.320
Ik ben de zee.

475
00:56:11.000 --> 00:56:13.880
Vertaald door Eva Koll